Hola
Soy Margarita. Perita traductora, abogada corporativa y profesora de inglés jurídico y de negocios.
Mi historia
Por más de diez años ejercí como abogada corporativa en despachos jurídicos y en empresas trasnacionales en México, centrando mi práctica en derecho corporativo, contractual y cumplimiento normativo.
Desde 2016, dirijo mi propia agencia especializada en la traducción jurídica y financiera, así como en la gestión de proyectos de traducción, y cuento con el nombramiento como perito traductor del idioma inglés por parte del Consejo de la Judicatura Federal y del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México.
Durante años centré mi trabajo en la traducción con la convicción de que algún día impartiría clases, pero nunca busqué la oportunidad. La oportunidad llegó sola cuando me buscaron para ser docente de inglés jurídico en la Universidad Iberoamericana. Acepté sin pensarlo mucho y desde ahí decidí que ser docente tenía que ser parte de mi carrera. Descubrí que muchos profesionales necesitan ayuda con el inglés y que sentirnos seguros al hablarlo es una cuestión que cambia vidas, así que hoy combino la dirección de mi empresa de traducción con mi pasión por acompañar a otros profesionistas a dar el paso siguiente en su carrera mediante la enseñanza y práctica del idioma inglés.
En cuanto a mi formación, soy licenciada en derecho por el Tecnológico de Monterrey, maestra en abogacía internacional por el Instituto Superior de Derecho y Economía, cuento con un Diplomado en traducción general por el Instituto Superior de Estudios de Traducción e Interpretación y un Diplomado en traducción especializada e interpretación profesional por la Universidad Intercontinental. Además, he estudiado más de diez diplomados en traducción jurídica, traducción de contratos, derecho estadounidense, inglés jurídico, función pericial, documentoscopía para peritos traductores y terminología. Además, cuento con la prestigiosa certificación internacional como profesora de inglés Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA) por la Universidad de Cambridge, Reino Unido.
Si quieres conocer mi trayectoria profesional completa, consulta mi perfil en LinkedIn.
Contacto
Me encanta conectar con colegas y hacer sinergias.
¡Vamos a conectar!