El proceso de traducción de forma simple y resumida.

Escucho esta pregunta todo el tiempo y, en realidad, no tiene una respuesta única. Son muchos los factores que influyen. Hace poco que tuve el gusto de gesti...

4 errores a evitar al traducir curriculum vitae de español a inglés

Uno de los encargos más frecuentes de traducción al español en México son las apostillas. Recientemente un cliente me pidió traducir una usando como base una...

5 diferencias entre los notarios en México y en Estados Unidos

Las funciones y facultades de un juez en EE. UU. difiere de las de un juez mexicano. En esta entrada te hablo de 6 diferencias entre ellos.

"Remisión" y "transferencia" no son lo mismo cuando hablamos de protección de datos personales. Conoce la diferencia en esta entrada.

Contratos que deben constar por escrito. Derecho comparado entre Estados Unidos y México.

En esta entrada explico las diferencias entre insolvency y bankruptcy, ¿se podrán usar como sinónimos?

Diferencias entre company, enterprise, firm y business.

Algunos colegas traductores y abogados me han preguntado sobre los recursos que uso para traducir, me han preguntado cuáles son mis referencias o mis fuentes...

Hablamos de la expresión "as is" en contratos estadounidenses y sus implicaciones legales para su correcta interpretación y traducción.

Hay muchos términos que se traducen de forma única en materia de protección de datos, aquí 4 de ellos y mi propuesta para resolverlo.

La autora es abogada y traductora. En esta entrada explica cómo es que se dedica a esta profesión y la razón de ser de este blog.