margaritaarizmendi19 de ago de 20195 min.6 atribuciones de los jueces estadounidenses que no tienen los jueces mexicanosLas funciones y facultades de un juez en EE. UU. difiere de las de un juez mexicano. En esta entrada te hablo de 6 diferencias entre ellos.
margaritaarizmendi14 de ago de 20195 min.Diferencia entre "remisión" y "transferencia"en protección de datos personales"Remisión" y "transferencia" no son lo mismo cuando hablamos de protección de datos personales. Conoce la diferencia en esta entrada.
margaritaarizmendi29 de jul de 20194 min.¿Existe alguna diferencia entre insolvency y bankruptcy?En esta entrada explico las diferencias entre insolvency y bankruptcy, ¿se podrán usar como sinónimos?
margaritaarizmendi22 de jul de 20193 min.Diferencia entre company, enterprise, firm y businessDiferencias entre company, enterprise, firm y business.
margaritaarizmendi15 de jul de 20195 min.Recursos imprescindibles inglés-español para el traductor jurídico y el abogado internacional Algunos colegas traductores y abogados me han preguntado sobre los recursos que uso para traducir, me han preguntado cuáles son mis referencias o mis fuentes...
margaritaarizmendi8 de jul de 20193 min. ¿Qué significa "as is" y cuándo no resulta procedente?Hablamos de la expresión "as is" en contratos estadounidenses y sus implicaciones legales para su correcta interpretación y traducción.
margaritaarizmendi1 de jul de 20196 min.4 términos que tienen una traducción particular en materia de protección de datos personalesHay muchos términos que se traducen de forma única en materia de protección de datos, aquí 4 de ellos y mi propuesta para resolverlo.
